WEBVTT

00:00:49.440 --> 00:00:51.919
Señal 112, cambio.

00:00:55.880 --> 00:00:58.279
Señal 112, cambio.

00:01:01.200 --> 00:01:06.599
Señal, por el Hospital N° 2 hay tanques con la letra "Z".

00:01:07.240 --> 00:01:08.639
¿Lo viste?

00:01:09.080 --> 00:01:10.679
Lo vi yo mismo, con mis propios ojos.

00:01:10.960 --> 00:01:14.239
Yo mismo lo tengo visualmente, junto al Hospital No. 2.

00:01:14.520 --> 00:01:16.879
Frente a la iglesia, donde aparcan los autobuses.

00:01:17.160 --> 00:01:19.959
Han entrado tanques, con la letra "Z".

00:01:21.160 --> 00:01:23.159
Filmarlo.

00:01:29.880 --> 00:01:31.760
MSTYSLAV CHERNOV [voz en off]: Esta es la primera vez

00:01:31.760 --> 00:01:36.320
Vi la "Z", el signo ruso de guerra.

00:01:38.880 --> 00:01:41.840
El hospital está rodeado.

00:01:42.880 --> 00:01:48.080
Decenas de médicos, cientos de pacientes y nosotros.

00:01:49.840 --> 00:01:50.759
Sí.

00:01:50.759 --> 00:01:52.719
Estoy con los periodistas.

00:01:53.000 --> 00:01:54.679
Sí, estoy con los periodistas.

00:01:55.880 --> 00:01:57.640
CHERNOV [voz en off]: No me hago ilusiones

00:01:57.640 --> 00:02:01.280
¿Qué nos pasará si nos atrapan?

00:02:03.400 --> 00:02:04.839
Están girando los cañones.

00:02:05.800 --> 00:02:07.879
Rápidamente. Rápidamente.

00:02:27.600 --> 00:02:31.400
CHERNOV [voz en off]: 24 de febrero de 2022.

00:02:31.400 --> 00:02:33.520
La ciudad parece normal.

00:02:34.600 --> 00:02:39.120
Alguien me dijo una vez: "Las guerras no comienzan con explosiones.

00:02:39.120 --> 00:02:41.440
Comienzan con el silencio."

00:02:44.120 --> 00:02:47.680
Cuando nos dimos cuenta de que la invasión era inminente,

00:02:47.680 --> 00:02:51.640
Nuestro equipo decidió ir a Mariupol.

00:02:51.640 --> 00:02:55.600
Estábamos seguros de que sería uno de los principales objetivos.

00:02:55.600 --> 00:02:58.200
Pero nunca pudimos imaginar la escala

00:02:58.200 --> 00:03:01.560
y que todo el país estaría bajo ataque.

00:03:09.440 --> 00:03:13.319
He tomado la decisión de llevar a cabo una operación militar especial.

00:03:14.280 --> 00:03:17.599
No tenemos previsto ocupar territorios ucranianos.

00:03:17.840 --> 00:03:20.919
No vamos a imponer nada a nadie por la fuerza.

00:03:21.320 --> 00:03:25.279
Nuestras acciones son autodefensa contra las amenazas que se nos presentan.

00:03:25.600 --> 00:03:29.279
y de un desastre aún mayor que el que está ocurriendo hoy.

00:03:45.080 --> 00:03:46.960
CHERNOV [voz en off]: Una hora después de nuestra llegada,

00:03:46.960 --> 00:03:51.080
Las primeras bombas cayeron en las afueras de la ciudad.

00:04:03.120 --> 00:04:07.680
Una base militar con sistemas antiaéreos.

00:04:07.680 --> 00:04:11.080
Los rusos están despejando el camino para los aviones de combate.

00:04:31.360 --> 00:04:35.480
Enorme puerto, ciudad industrial,

00:04:35.480 --> 00:04:38.320
un puente hacia Crimea.

00:04:38.320 --> 00:04:43.440
Estuvimos aquí hace ocho años cuando Rusia intentó tomarlo.

00:04:43.440 --> 00:04:47.200
Y, sin duda, lo volverán a intentar.

00:04:54.760 --> 00:04:57.680
Nos dirigimos a la margen izquierda,

00:04:57.680 --> 00:05:00.680
la parte de la ciudad más cercana a Rusia.

00:05:08.280 --> 00:05:12.199
Mi hijo está en el trabajo. Estoy solo.

00:05:12.720 --> 00:05:14.599
¿Adónde debería correr?

00:05:14.599 --> 00:05:16.239
¿Dónde debería esconderme?

00:05:16.239 --> 00:05:18.479
¿Dónde? Por favor dígame.

00:05:19.040 --> 00:05:20.600
CHERNOV [voz en off]: Esta es la primera persona

00:05:20.600 --> 00:05:22.400
Hablo con hoy.

00:05:23.800 --> 00:05:26.079
Siéntate en el sótano y vete a casa.

00:05:28.120 --> 00:05:30.880
No se si debo seguir filmando

00:05:30.880 --> 00:05:32.640
o intentar calmarla.

00:05:33.160 --> 00:05:34.919
Vete a casa, quédate en casa.

00:05:35.160 --> 00:05:37.559
No disparan a civiles, váyanse a casa.

00:05:38.400 --> 00:05:40.159
Vete a casa, no corras a ningún lado.

00:05:40.159 --> 00:05:41.319
Estoy esperando a mi hijo.

00:05:41.319 --> 00:05:42.879
Debería volver pronto del trabajo.

00:05:42.879 --> 00:05:46.199
Vete a casa, él volverá del trabajo.

00:05:46.199 --> 00:05:47.919
¿Crees que un misil no alcanzará la casa?

00:05:47.919 --> 00:05:48.719
No, no lo será.

00:05:48.719 --> 00:05:50.679
Ve al sótano y quédate allí.

00:05:55.160 --> 00:05:58.159
Espera, joder, deja de tirar.

00:06:01.520 --> 00:06:02.960
CHERNOV [voz en off]: Me equivoqué.

00:06:02.960 --> 00:06:07.400
Una hora más tarde, los proyectiles alcanzan este barrio.

00:06:16.720 --> 00:06:19.039
Algo golpeó allí y empezó a arder.

00:06:19.360 --> 00:06:21.319
Y apestaba y apestaba.

00:06:22.160 --> 00:06:23.279
Entonces mmm..

00:06:23.520 --> 00:06:25.239
¿Existe la posibilidad de que Mariupol

00:06:25.440 --> 00:06:27.799
¿Quedará bajo el control de la Federación Rusa?

00:06:27.799 --> 00:06:29.599
Es posible. Realmente preferiría que no.

00:06:30.040 --> 00:06:31.479
Realmente no quiero eso.

00:06:31.760 --> 00:06:33.799
¿Qué es lo que no quieres?

00:06:35.000 --> 00:06:37.799
Quiero vivir en Ucrania, en paz y tranquilidad.

00:06:41.320 --> 00:06:45.639
Hoy vi el discurso de Putin en línea, joder.

00:06:46.000 --> 00:06:49.999
Donde les cuenta a sus ciudadanos bellamente, tan bellamente

00:06:50.240 --> 00:06:55.239
que es absolutamente necesario atacar a Ucrania.

00:06:55.480 --> 00:06:58.559
Porque de lo contrario Ucrania atacará primero a Rusia.

00:06:59.360 --> 00:07:00.919
Locura.

00:07:10.360 --> 00:07:13.199
Anuncio del gobierno ucraniano: Queridos ciudadanos de Ucrania...

00:07:13.600 --> 00:07:16.079
Se ha impuesto la ley marcial en el estado.

00:07:16.480 --> 00:07:20.839
Este es un paso necesario para la seguridad del país y nuestra victoria.

00:07:22.600 --> 00:07:29.159
Mantenga la calma. Siga estrictamente las instrucciones de las autoridades militares y locales de sus ciudades.

00:07:29.720 --> 00:07:33.199
y no sucumbamos a la desinformación hostil.

00:07:43.720 --> 00:07:45.959
Nuestras ventanas fueron alcanzadas.

00:07:48.320 --> 00:07:49.880
CHERNOV [voz en off]: No hay directivas

00:07:49.880 --> 00:07:52.400
para evacuar la ciudad,

00:07:52.400 --> 00:07:55.000
pero algunas personas se van de todos modos.

00:07:59.160 --> 00:08:01.439
Destruyeron, saquearon todo.

00:08:03.880 --> 00:08:07.159
Tuve que salir de mi casa, dejar todo lo que tengo. ¿Qué es esto?

00:08:07.960 --> 00:08:08.959
No corras detrás de mí. Eso es todo.

00:08:08.959 --> 00:08:09.919
¿Cómo te llamas?

00:08:09.919 --> 00:08:11.479
No tengo nombre.

00:08:11.760 --> 00:08:13.519
Di al menos tu nombre y patronímico.

00:08:13.519 --> 00:08:14.239
No.

00:08:14.239 --> 00:08:15.239
¿Cómo te llamas?

00:08:15.600 --> 00:08:17.719
Vete a la mierda, prostituta.

00:08:20.920 --> 00:08:23.200
CHERNOV [voz en off]: Entiendo su enfado.

00:08:23.200 --> 00:08:26.200
Su país está siendo atacado.

00:08:26.200 --> 00:08:29.200
Es nuestro país también

00:08:29.200 --> 00:08:31.320
y tenemos que contar su historia.

00:08:45.200 --> 00:08:48.760
Casi no hay verdaderos refugios antiaéreos en la ciudad,

00:08:48.760 --> 00:08:52.920
Por eso la gente se esconde en los sótanos de sus edificios de apartamentos.

00:08:55.560 --> 00:08:57.400
De repente, las luces se apagan.

00:09:10.760 --> 00:09:14.039
Ay mamá, no te preocupes por favor, no te preocupes.

00:09:14.039 --> 00:09:17.039
Todo está bien, ¿vale?

00:09:17.240 --> 00:09:18.159
De acuerdo, adios.

00:09:18.159 --> 00:09:20.279
Todo va a pasar.

00:09:26.840 --> 00:09:28.799
¿Porque estas molesto?

00:09:31.040 --> 00:09:33.599
No quiero morir.

00:09:36.200 --> 00:09:38.879
Ojalá todo terminara pronto.

00:09:50.600 --> 00:09:52.559
me desperté de..

00:09:53.160 --> 00:09:55.279
de los bombardeos de hoy.

00:10:02.080 --> 00:10:04.319
Y me di cuenta de que comenzó la guerra.

00:10:14.160 --> 00:10:15.880
CHERNOV [voz en off]: Enviamos vídeos y fotografías.

00:10:15.880 --> 00:10:17.520
a nuestros editores.

00:10:19.240 --> 00:10:21.400
La guerra ha comenzado.

00:10:22.640 --> 00:10:25.120
Ucrania es ahora una nación en guerra.

00:10:26.160 --> 00:10:29.480
190.000 soldados rusos y sus representantes

00:10:29.480 --> 00:10:32.880
procedentes de las fronteras norte, este y sur de Ucrania.

00:10:32.880 --> 00:10:34.800
Rusia se está moviendo rápido.

00:10:34.800 --> 00:10:36.800
Después de que Putin dejó de hablar,

00:10:36.800 --> 00:10:39.800
En ese momento, comenzaron los misiles y los ataques aéreos.

00:10:39.800 --> 00:10:42.760
Las sirenas antiaéreas sonaban intermitentemente.

00:10:42.760 --> 00:10:46.640
Járkov al este y Mariupol al sur

00:10:46.640 --> 00:10:50.519
RUSIA LANZA INVASIÓN DE UCRANIA

00:10:50.519 --> 00:10:52.369
ambos fueron objeto de intenso fuego.

00:10:52.369 --> 00:10:53.819
Hay verdadera ira en el aire.

00:10:53.819 --> 00:10:54.520
El odio hacia Vladimir Putin es... es palpable.

00:11:00.600 --> 00:11:05.079
Las fuerzas ucranianas han destruido vehículos militares, medios de transporte y soldados de la Federación Rusa...

00:11:05.440 --> 00:11:08.000
CHERNOV [voz en off]: 26 de febrero.

00:11:08.000 --> 00:11:11.480
Este es el sistema de transmisión de emergencia.

00:11:11.480 --> 00:11:14.440
Los rusos están empezando a rodear la ciudad,

00:11:14.440 --> 00:11:18.880
tomando ciudades y bloqueando las carreteras en las afueras.

00:11:18.880 --> 00:11:22.040
Una cuarta parte de los residentes se ha ido.

00:11:22.040 --> 00:11:24.200
Pero la mayoría decidió quedarse.

00:11:26.600 --> 00:11:30.680
Este es el gimnasio Terrasport.

00:11:30.680 --> 00:11:33.800
Ahora es uno de los refugios improvisados ​​más grandes.

00:11:33.800 --> 00:11:35.600
en la ciudad.

00:11:57.920 --> 00:12:02.400
La gente pone cinta adhesiva en los espejos para que se creen menos fragmentos.

00:12:02.400 --> 00:12:04.400
cuando caen las bombas.

00:12:09.920 --> 00:12:12.399
No estoy preocupado por mí, sino por mi hijo.

00:12:13.720 --> 00:12:17.799
Si no tuviera un hijo, estaría en casa.

00:12:18.200 --> 00:12:23.079
Tengo miedo por mi hijo, que apenas ha sobrevivido.

00:12:24.560 --> 00:12:28.079
¿Qué hemos hecho para merecer esto?

00:12:29.040 --> 00:12:31.799
¿De qué son culpables estas personas?

00:12:33.160 --> 00:12:36.679
No entiendo por qué sucede esto. Esto es basura.

00:12:50.280 --> 00:12:51.840
CHERNOV [voz en off]: Esta mujer,

00:12:51.840 --> 00:12:55.840
ella es a quien le dije que se quedara en casa el primer día.

00:12:57.680 --> 00:12:59.599
Me dijiste que me fuera a casa.

00:12:59.599 --> 00:13:02.719
"No dispararán contra civiles".

00:13:02.719 --> 00:13:04.999
Y llegué a casa.

00:13:04.999 --> 00:13:06.759
Y luego golpearon.

00:13:08.800 --> 00:13:11.440
CHERNOV [voz en off]: Pido disculpas.

00:13:11.440 --> 00:13:13.640
Me alegro que ella esté bien.

00:13:20.200 --> 00:13:21.199
Ve a dormir con Lilya.

00:13:21.199 --> 00:13:22.559
No quiero.

00:13:27.520 --> 00:13:29.880
CHERNOV [voz en off]: Cuando miro a todos estos niños,

00:13:29.880 --> 00:13:32.600
Pienso en mis hijas.

00:13:32.600 --> 00:13:36.400
También tienen que abandonar sus hogares a causa de esta guerra.

00:13:38.840 --> 00:13:42.440
Llegan noticias de toda Ucrania,

00:13:42.440 --> 00:13:44.720
y no puedo superar el sentimiento

00:13:44.720 --> 00:13:48.760
que algo terrible le va a pasar a esta ciudad.

00:13:54.400 --> 00:13:56.720
Misiles disparados contra lugares civiles,

00:13:56.720 --> 00:13:59.080
Según los ucranianos,

00:13:59.080 --> 00:14:00.480
aunque los rusos digan

00:14:00.480 --> 00:14:02.680
no están apuntando a civiles.

00:14:07.120 --> 00:14:09.640
Su peor pesadilla se hace realidad.

00:14:09.640 --> 00:14:13.680
Miles de ciudadanos están intentando huir del país.

00:14:13.680 --> 00:14:17.200
Y los que se quedan atrás han llenado los refugios antiaéreos.

00:14:17.200 --> 00:14:19.840
en medio de temores de ataques con cohetes durante la noche.

00:14:20.880 --> 00:14:22.400
A los soldados ucranianos les gustan estos.

00:14:22.400 --> 00:14:25.280
han defendido firmemente a Mariupol

00:14:25.280 --> 00:14:29.000
porque, como gran puerto, es económicamente vital,

00:14:29.000 --> 00:14:32.480
y como ciudad importante a sólo 30 millas de Rusia,

00:14:32.480 --> 00:14:34.200
es estratégico.

00:14:34.200 --> 00:14:38.320
Para ambos bandos en esta guerra, es un gran premio.

00:14:50.240 --> 00:14:53.200
CHERNOV [voz en off]: 27 de febrero.

00:14:53.200 --> 00:14:57.400
Los soldados patrullan alrededor del Hospital de Emergencias Número Dos,

00:14:57.400 --> 00:14:59.840
a un par de kilómetros de la línea del frente

00:14:59.840 --> 00:15:01.600
en las afueras de la ciudad.

00:15:05.000 --> 00:15:08.880
Hasta ahora, los rusos no han podido abrirse paso.

00:15:12.480 --> 00:15:14.719
Un avion. Esconder.

00:15:27.080 --> 00:15:28.800
CHERNOV [voz en off]: Por primera vez en Mariupol,

00:15:28.800 --> 00:15:31.600
Escucho el sonido de un avión de combate.

00:15:41.160 --> 00:15:44.199
Zhenya dice que hubo una explosión en el cielo.

00:15:44.199 --> 00:15:46.279
Un avión.

00:15:48.280 --> 00:15:50.240
CHERNOV [voz en off]: Los soldados están tensos.

00:15:50.240 --> 00:15:53.280
y no quiero que me filmen.

00:15:54.640 --> 00:15:56.559
¿Tienes una credencial de periodista?

00:15:56.559 --> 00:15:57.399
Sí.

00:15:57.880 --> 00:16:00.799
No filmes. Por favor.

00:16:01.360 --> 00:16:04.359
Entiendan, esta es una guerra histórica.

00:16:05.160 --> 00:16:07.159
No documentar es...

00:16:07.159 --> 00:16:10.839
No documentarlo es imposible.

00:16:14.800 --> 00:16:15.760
CHERNOV [voz en off]: Nos interrumpen

00:16:15.760 --> 00:16:18.000
por la sirena de una ambulancia.

00:16:23.840 --> 00:16:25.159
Necesitamos RCP.

00:16:27.320 --> 00:16:28.319
Es un niño, un niño.

00:16:30.200 --> 00:16:32.639
Mi bebé. Oh Dios.

00:16:35.600 --> 00:16:37.919
7, 8, 9, 10

00:16:39.680 --> 00:16:41.719
Sanya, Sanya, llevémosla a la camilla.

00:16:41.719 --> 00:16:44.039
Sácala, tráela aquí. Venir

00:16:44.280 --> 00:16:45.439
Podemos hacerlo.

00:16:45.800 --> 00:16:47.959
Por favor salva a mi hijo.

00:16:49.920 --> 00:16:50.879
Ir.

00:17:01.600 --> 00:17:02.039
Respira, respira, respira.

00:17:02.039 --> 00:17:03.439
Aquí están los kits pequeños.

00:17:03.800 --> 00:17:05.679
Y un estilete de intubación pediátrico.

00:17:08.080 --> 00:17:08.959
4.5

00:17:09.360 --> 00:17:10.359
Con el estilete.

00:17:10.760 --> 00:17:11.719
Estilete.

00:17:12.200 --> 00:17:13.079
La segunda adrenalina.

00:17:19.280 --> 00:17:22.919
Filme cómo estos hijos de puta están matando civiles.

00:17:23.160 --> 00:17:27.519
Muéstrale a este bastardo de Putin los ojos de este niño.

00:17:27.519 --> 00:17:30.239
y todos estos médicos que están llorando.

00:17:30.440 --> 00:17:31.479
Bastardo podrido.

00:17:31.840 --> 00:17:33.199
Así es como salva a la gente.

00:17:33.199 --> 00:17:34.239
Enséñalo.

00:17:34.239 --> 00:17:35.799
Es bueno que haya prensa aquí.

00:17:35.799 --> 00:17:36.879
Sigue filmando.

00:17:41.360 --> 00:17:43.559
Todos retrocedan.

00:18:19.120 --> 00:18:22.880
CHERNOV [voz en off]: Evangelina, cuatro años.

00:18:32.440 --> 00:18:34.080
Los funcionarios estadounidenses advierten

00:18:34.080 --> 00:18:37.480
que las fuerzas rusas están recurriendo a sus viejas y brutales tácticas

00:18:37.480 --> 00:18:39.920
de sitiar las ciudades

00:18:39.920 --> 00:18:42.800
mientras atacan a civiles e infraestructuras desde lejos.

00:18:42.800 --> 00:18:44.800
...estas castigando la artillería

00:18:44.800 --> 00:18:46.320
y ataques aéreos.

00:18:46.320 --> 00:18:49.680
Grandes pérdidas mientras llueven bombardeos indiscriminados

00:18:49.680 --> 00:18:51.120
en edificios de apartamentos,

00:18:51.120 --> 00:18:53.920
la universidad en llamas.

00:18:54.960 --> 00:18:57.480
"Muéstrale esto a Putin", dijo un médico

00:18:57.480 --> 00:18:59.440
a un periodista de AP.

00:18:59.440 --> 00:19:01.920
El médico quería que Vladimir Putin viera, cito,

00:19:01.920 --> 00:19:05.560
"Los ojos de este niño y los médicos llorando".

00:19:05.560 --> 00:19:08.000
Cualquiera que quiera irse de Mariupol

00:19:08.000 --> 00:19:10.680
probablemente tenga que salir a la carretera mañana,

00:19:10.680 --> 00:19:15.520
después de lo cual se espera que se cierre la última ruta de salida.

00:19:25.880 --> 00:19:28.159
No, no se carga en absoluto.

00:19:28.920 --> 00:19:30.400
CHERNOV [voz en off]: 2 de marzo.

00:19:30.400 --> 00:19:33.280
Los ataques rusos están causando problemas con Internet

00:19:33.280 --> 00:19:35.200
y electricidad.

00:19:36.160 --> 00:19:37.159
Dame el casco.

00:19:37.159 --> 00:19:39.159
Dame mi estetoscopio.

00:19:40.520 --> 00:19:42.240
CHERNOV [voz en off]: Todos los periodistas internacionales

00:19:42.240 --> 00:19:44.960
nos conocimos en Mariupol nos hemos ido.

00:19:46.240 --> 00:19:50.360
Pero decidimos quedarnos con los médicos unos días.

00:19:54.400 --> 00:19:56.920
Nos dirigimos a la margen izquierda,

00:19:56.920 --> 00:20:00.160
donde se están produciendo los combates más intensos.

00:20:14.560 --> 00:20:15.359
¿Qué apartamento?

00:20:15.359 --> 00:20:16.079
55

00:20:19.360 --> 00:20:20.840
CHERNOV [voz en off]: Esta mujer estaba de pie

00:20:20.840 --> 00:20:23.640
en su balcón cuando el proyectil impactó en la casa

00:20:23.640 --> 00:20:26.840
en el lado opuesto de la calle.

00:20:43.440 --> 00:20:47.400
Pero los proyectiles no sólo caen en la margen izquierda.

00:20:47.400 --> 00:20:51.400
Hoy en día, los ataques ocurren por toda la ciudad.

00:20:54.160 --> 00:20:56.679
Cuéntanos qué pasó en la calle Kirova.

00:20:56.679 --> 00:21:00.679
Los misiles cayeron y hubo muchas víctimas.

00:21:01.360 --> 00:21:04.479
Los coches se quemaron y había mucha metralla.

00:21:08.760 --> 00:21:14.559
La Federación Rusa afirma que no dispara contra civiles.

00:21:15.200 --> 00:21:21.079
Bueno, sólo teníamos civiles en nuestro patio. No vi ningún soldado.

00:21:43.200 --> 00:21:43.959
Controle su presión.

00:21:44.400 --> 00:21:45.519
Toma, ven conmigo.

00:21:48.360 --> 00:21:51.639
¿Deberíamos decir más? Un hombre joven.

00:21:52.600 --> 00:21:55.999
Estos son los residentes locales después del bombardeo del distrito de Kirov,

00:21:56.240 --> 00:21:57.719
un barrio tranquilo y corriente.

00:22:00.840 --> 00:22:02.719
¿Quedó usted atrapado en el bombardeo?

00:22:07.440 --> 00:22:09.759
¿Sabías su nombre? Tiene una herida abierta en el cuero cabelludo.

00:22:10.440 --> 00:22:11.559
Mira, mira.

00:22:12.400 --> 00:22:13.159
¿Ver ver?

00:22:14.160 --> 00:22:14.799
Filma esto.

00:22:19.440 --> 00:22:20.879
Uno, dos, tres.

00:22:23.720 --> 00:22:27.319
Vamos. Vamos vamos.

00:22:27.520 --> 00:22:28.519
Vamos.

00:22:31.480 --> 00:22:32.919
¿Son estos residentes del distrito de Kirov?

00:22:32.919 --> 00:22:33.919
Sí, sí, todos.

00:22:38.640 --> 00:22:39.439
Necesitamos ayuda.

00:22:39.439 --> 00:22:40.239
¿Dónde, dónde deberíamos llevarlo?

00:22:40.239 --> 00:22:41.239
Al quirófano.

00:22:41.239 --> 00:22:42.039
Ve a buscar el segundo.

00:23:02.920 --> 00:23:05.279
Mi hijo. Mi pobre hijo.

00:23:10.240 --> 00:23:12.279
Estaban al lado de la escuela.

00:23:12.480 --> 00:23:13.439
¿Al lado de qué escuela?

00:23:13.439 --> 00:23:14.799
Escuela N° 29.

00:23:16.160 --> 00:23:17.759
Dieciséis años.

00:23:18.680 --> 00:23:20.560
CHERNOV [voz en off]: El niño estaba jugando al fútbol.

00:23:20.560 --> 00:23:23.760
con sus amigos cuando comenzaron los bombardeos.

00:23:24.920 --> 00:23:28.360
Sus piernas quedaron completamente arrancadas.

00:23:38.440 --> 00:23:41.799
Sonido, sonido, sonido, sonido.

00:23:57.960 --> 00:23:58.920
Mi hijo.

00:24:19.320 --> 00:24:23.400
CHERNOV [voz en off]: Ilya, 16 años.

00:24:44.160 --> 00:24:46.760
La primera línea se acerca.

00:24:48.320 --> 00:24:51.680
Hemos enviado todas las fotos y vídeos.

00:24:51.680 --> 00:24:55.640
Nota a los editores: contenido gráfico.

00:24:57.120 --> 00:24:59.200
Esto es doloroso.

00:24:59.200 --> 00:25:02.480
Esto es doloroso de ver.

00:25:02.480 --> 00:25:04.920
Pero debe ser doloroso verlo.

00:25:09.040 --> 00:25:10.920
En la ciudad portuaria de Mariupol,

00:25:10.920 --> 00:25:15.800
Los funcionarios locales dicen que ahora se teme que haya cientos de víctimas.

00:25:15.800 --> 00:25:18.480
Un padre perdido en el dolor

00:25:18.480 --> 00:25:22.960
sobre el cuerpo de su hijo Ilya, de 16 años.

00:25:22.960 --> 00:25:24.960
Se acabó la electricidad.

00:25:24.960 --> 00:25:27.280
Internet se acabó.

00:25:27.280 --> 00:25:29.320
Los rusos están llegando.

00:25:29.320 --> 00:25:32.320
Mariupol espera su destino.

00:25:40.440 --> 00:25:42.040
CHERNOV [voz en off]: 3 de marzo.

00:25:42.040 --> 00:25:45.159
Acostarse. Acostarse.

00:25:45.840 --> 00:25:47.520
CHERNOV [voz en off]: El bombardeo ha llegado

00:25:47.520 --> 00:25:50.200
el barrio alrededor del hospital.

00:25:53.960 --> 00:25:56.999
Quédate abajo, quédate abajo. No te levantes.

00:25:58.280 --> 00:26:00.159
Mamá, todo está bien.

00:26:00.400 --> 00:26:02.679
Quédate abajo y no te muevas. Te lo ruego.

00:26:03.520 --> 00:26:05.799
Eres lo más importante para mí.

00:26:06.480 --> 00:26:07.799
Piensa en nosotros.

00:26:08.520 --> 00:26:11.599
Te lo ruego, quédate abajo.

00:26:12.960 --> 00:26:14.639
Chicas, acuéstense.

00:26:15.840 --> 00:26:18.399
Dios nos salve.

00:26:28.360 --> 00:26:29.840
CHERNOV [voz en off]: Los pacientes se conmueven

00:26:29.840 --> 00:26:32.400
lejos de las ventanas,

00:26:32.400 --> 00:26:33.880
y día tras día,

00:26:33.880 --> 00:26:37.440
Las condiciones en el hospital empeoran.

00:26:47.200 --> 00:26:49.400
Este es uno de los chicos que fue golpeado.

00:26:49.400 --> 00:26:51.360
mientras jugaba al fútbol.

00:26:57.080 --> 00:26:59.480
Los médicos le sonríen

00:26:59.480 --> 00:27:04.040
pero escucho un susurro de que es posible que sea necesario amputarle la pierna.

00:27:04.040 --> 00:27:09.240
Casi no quedan antibióticos para detener la sepsis.

00:27:15.480 --> 00:27:16.479
Ay, mi pierna.

00:27:17.000 --> 00:27:18.559
¿El que tienes o el que no tienes?

00:27:18.559 --> 00:27:19.679
El que tengo.

00:27:20.280 --> 00:27:26.399
Seguimos trabajando sin electricidad, agua y calefacción.

00:27:26.640 --> 00:27:28.959
Hay algunos problemas con los suministros.

00:27:29.200 --> 00:27:34.799
En particular, no hay suficientes analgésicos.

00:27:35.240 --> 00:27:38.879
De todos modos, así llevamos más de una semana en el lugar de trabajo.

00:27:39.600 --> 00:27:41.559
Algunos incluso más.

00:27:42.560 --> 00:27:43.959
Seguimos trabajando.

00:27:50.960 --> 00:27:52.840
CHERNOV [voz en off]: Internet y los teléfonos

00:27:52.840 --> 00:27:54.800
han dejado de funcionar,

00:27:54.800 --> 00:27:57.720
y estoy enviando breves despachos a nuestros editores

00:27:57.720 --> 00:28:00.360
a través del teléfono satelital.

00:28:02.640 --> 00:28:08.400
La morgue está llena, por lo que los médicos almacenan los cadáveres en cuartos de servicio.

00:28:08.400 --> 00:28:10.479
Pasemos. Suavemente.

00:28:21.320 --> 00:28:24.400
CHERNOV [voz en off]: Nos quedamos a dormir en el hospital.

00:28:24.400 --> 00:28:28.160
Hasta ahora parece ser el lugar más seguro.

00:28:30.240 --> 00:28:32.359
Bombardeo, bombardeo...

00:28:33.680 --> 00:28:35.519
Bien, chicos, mantengan la calma.

00:28:35.720 --> 00:28:38.639
No estamos más que tranquilos.

00:28:42.760 --> 00:28:45.399
El mundo entero se vino abajo y nosotros nos quedamos aquí y fumamos.

00:28:45.720 --> 00:28:46.719
No se vino abajo.

00:28:46.719 --> 00:28:48.239
Todavía.

00:29:03.880 --> 00:29:05.800
CHERNOV [voz en off]: Desde nuestro punto de observación

00:29:05.800 --> 00:29:08.640
en el séptimo piso del hospital,

00:29:08.640 --> 00:29:11.560
Veo que la batalla en el frente continúa.

00:29:13.160 --> 00:29:16.760
Los rusos todavía están intentando entrar en la ciudad.

00:29:21.360 --> 00:29:22.359
¿Trauma?

00:29:24.760 --> 00:29:26.919
Por favor, le sangra la cabeza.

00:29:26.919 --> 00:29:27.959
qué hacemos?

00:29:28.360 --> 00:29:29.439
¿Llamaste a chicos de la UCI?

00:29:29.720 --> 00:29:30.639
No hay latidos del corazón.

00:29:30.880 --> 00:29:31.959
Todos ya están aquí.

00:29:33.600 --> 00:29:36.800
CHERNOV [voz en off]: Kyryl, 18 meses.

00:29:39.200 --> 00:29:41.199
Pon el desfibrilador en azul.

00:29:50.240 --> 00:29:51.199
Intentémoslo una vez más.

00:29:51.920 --> 00:29:52.599
Sí, inténtalo de nuevo.

00:30:01.480 --> 00:30:02.479
El corazón.

00:30:02.840 --> 00:30:04.079
Ay dios mío.

00:30:10.800 --> 00:30:13.239
¿No pudiste salvarlo?

00:30:14.760 --> 00:30:15.839
¿Cómo?

00:30:27.280 --> 00:30:29.879
¿Pero por qué? ¿Por qué?

00:30:30.240 --> 00:30:31.319
¿Por qué?

00:31:17.600 --> 00:31:19.120
CHERNOV [voz en off]: Nos sentamos toda la noche

00:31:19.120 --> 00:31:21.920
en el séptimo piso del hospital,

00:31:21.920 --> 00:31:25.400
esperando captar una conexión,

00:31:25.400 --> 00:31:29.040
para encontrar una manera de sacar estas imágenes.

00:31:30.360 --> 00:31:32.280
Nada funciona.

00:31:35.560 --> 00:31:38.760
Pienso en todo lo que ha pasado este país.

00:31:38.760 --> 00:31:40.880
durante los últimos ocho años,

00:31:40.880 --> 00:31:43.640
todo lo que he filmado.

00:31:43.640 --> 00:31:45.200
Revolución de la Dignidad.

00:31:46.680 --> 00:31:47.960
La anexión de Crimea.

00:31:49.880 --> 00:31:52.440
La invasión rusa del Donbás.

00:31:54.080 --> 00:31:55.360
MH17.

00:31:57.800 --> 00:31:59.200
Asedio al aeropuerto de Donetsk.

00:32:01.960 --> 00:32:03.960
Guerra que parece interminable.

00:32:05.120 --> 00:32:07.480
Miles han muerto.

00:32:07.480 --> 00:32:09.600
Seguimos filmando.

00:32:09.600 --> 00:32:11.240
Y las cosas siguen igual.

00:32:13.840 --> 00:32:15.880
Peor aún.

00:32:15.880 --> 00:32:19.360
La propaganda pone todo patas arriba.

00:32:22.520 --> 00:32:24.080
Pienso en mis hijas.

00:32:25.560 --> 00:32:29.000
Nacieron en un mundo en guerra.

00:32:29.000 --> 00:32:31.360
Ojalá pudiera verlos ahora.

00:32:36.240 --> 00:32:39.160
Pero todo lo que tengo es un teléfono satelital.

00:32:39.160 --> 00:32:42.000
para realizar llamadas breves a los editores.

00:32:42.000 --> 00:32:46.280
Les decimos: "Mariupol está sitiada.

00:32:46.280 --> 00:32:49.560
"Los rusos están matando a civiles.

00:32:49.560 --> 00:32:51.720
"Estamos aguantando.

00:32:51.720 --> 00:32:54.280
Díganle a nuestras familias que los amamos".

00:33:03.680 --> 00:33:06.080
Evacuaciones de dos ciudades sitiadas en Ucrania

00:33:06.080 --> 00:33:08.440
se están retrasando en medio de informes de que

00:33:08.440 --> 00:33:11.240
Rusia está violando un alto el fuego temporal.

00:33:11.240 --> 00:33:14.200
La ciudad está rodeada por tropas rusas,

00:33:14.200 --> 00:33:18.119
10 DE MARZO DE 2022

00:33:18.119 --> 00:33:18.919
y no hay salida,

00:33:18.919 --> 00:33:20.969
incluso para cualquier ayuda humanitaria.

00:33:20.969 --> 00:33:24.169
La ciudad portuaria ucraniana de Marisol bloqueada por los rusos

00:33:24.169 --> 00:33:26.419
La situación en Mariupol es realmente grave.

00:33:26.419 --> 00:33:29.469
Un mensajero que tenía previsto evacuar a la gente de allí,

00:33:29.469 --> 00:33:31.319
y hemos oído que eso no ha sucedido,

00:33:31.319 --> 00:33:34.169
que las fuerzas rusas han seguido bombardeando la ciudad.

00:33:34.169 --> 00:33:35.869
Eso es lo que ha dicho el alcalde.

00:33:35.869 --> 00:33:38.019
Um, no tenemos información en tiempo real.

00:33:38.019 --> 00:33:39.869
de lo que está pasando en la ciudad.

00:33:39.869 --> 00:33:42.279
La ciudad de Mariupol está bloqueada por todos lados.

00:33:42.279 --> 00:33:44.999
Estás completamente rodeado.

00:33:44.999 --> 00:33:46.879
No queremos sacrificios innecesarios.

00:33:46.879 --> 00:33:50.959
Se te da la oportunidad de alejarte de las hostilidades bélicas.

00:33:51.200 --> 00:33:52.999
Depongan voluntariamente los brazos.

00:33:53.920 --> 00:33:56.000
CHERNOV [voz en off]: Esta es la única señal de radio

00:33:56.000 --> 00:33:59.320
Puedes atraparlo en Mariupol ahora.

00:33:59.320 --> 00:34:03.040
Durante las próximas semanas, Rusia bombardeará edificios,

00:34:03.040 --> 00:34:08.600
corte de electricidad, agua, suministros,

00:34:08.600 --> 00:34:12.920
y finalmente, de manera crucial, el teléfono celular,

00:34:12.920 --> 00:34:15.560
radio, torres de televisión.

00:34:18.760 --> 00:34:21.440
Tenemos que salir del hospital.

00:34:21.440 --> 00:34:24.640
para intentar encontrar una conexión,

00:34:24.640 --> 00:34:27.240
para ver qué está pasando en la ciudad.

00:34:35.040 --> 00:34:36.439
Ataque aereo.

00:34:42.160 --> 00:34:44.359
Es Port City, joder.

00:34:47.640 --> 00:34:49.600
CHERNOV [voz en off]: 4 de marzo.

00:34:49.600 --> 00:34:52.040
Un centro comercial cerca del hospital quedó destruido.

00:34:52.720 --> 00:34:55.479
Mierda. Creo que necesitan ayuda.

00:34:58.480 --> 00:34:59.479
Maldito infierno.

00:35:00.200 --> 00:35:01.559
También podría afectar aquí.

00:35:02.400 --> 00:35:03.359
Podria.

00:35:03.920 --> 00:35:06.159
¿Por qué carajos necesitan robar todas estas cosas ahora?

00:35:06.600 --> 00:35:07.599
Muy jodido.

00:35:14.640 --> 00:35:16.679
¿Qué pasó?

00:35:16.679 --> 00:35:18.919
Golpearon Foxtrot y Eldorado.

00:35:19.680 --> 00:35:21.079
¿Y qué es eso?

00:35:21.320 --> 00:35:22.199
Electrónica.

00:35:22.400 --> 00:35:23.999
Foxtrot... ¿te refieres a Port City?

00:35:23.999 --> 00:35:24.919
Sí.

00:35:24.919 --> 00:35:26.039
¿Y qué pasa con la gente?

00:35:26.240 --> 00:35:28.919
Mis amigos estaban allí...

00:35:29.480 --> 00:35:31.559
Explotó a 10 metros de mis amigos.

00:35:31.960 --> 00:35:34.039
No sé si sobrevivieron...

00:35:39.880 --> 00:35:42.040
CHERNOV [voz en off]: Mientras buscamos una conexión,

00:35:42.040 --> 00:35:44.720
Vamos de barrio en barrio.

00:35:44.720 --> 00:35:49.560
Las casas que vimos en pie hace días están destruidas.

00:35:53.080 --> 00:35:55.119
Esta es mi casa ahora.

00:35:56.520 --> 00:36:00.879
Por favor, buena gente. ¿Que está sucediendo aquí?

00:36:04.160 --> 00:36:08.599
No tenemos electricidad, no tenemos nada para comer, no tenemos medicamentos.

00:36:08.599 --> 00:36:10.279
No nos queda nada.

00:36:13.760 --> 00:36:16.039
¿Qué pasó con mi casa?

00:36:19.800 --> 00:36:21.039
¿De dónde sois muchachos?

00:36:21.400 --> 00:36:22.359
Járkov.

00:36:23.600 --> 00:36:27.239
Nadie puede hacer nada, aquí nos están matando.

00:36:32.560 --> 00:36:33.639
¿Cómo te llamas?

00:36:33.639 --> 00:36:34.479
Ludmila.

00:36:34.479 --> 00:36:36.439
Ludmila, ¿cuál es tu apellido?

00:36:36.439 --> 00:36:37.279
Amelkina.

00:36:37.279 --> 00:36:39.479
Ludmila, ¿ésta era tu casa?

00:36:39.479 --> 00:36:40.159
Sí.

00:36:43.080 --> 00:36:44.720
CHERNOV [voz en off]: Seguimos el humo.

00:36:44.720 --> 00:36:48.040
Las casas alcanzadas por los proyectiles arden.

00:36:49.640 --> 00:36:53.640
El 5 de marzo se abrió un corredor humanitario.

00:36:53.640 --> 00:36:55.680
Los vehículos huyeron de la ciudad,

00:36:55.680 --> 00:36:58.720
sólo para ser bloqueado por las fuerzas rusas.

00:37:00.840 --> 00:37:03.520
Luego se cerró el camino.

00:37:05.000 --> 00:37:08.559
Hoy no hay corredor. No pudieron llegar a un acuerdo.

00:37:08.840 --> 00:37:15.159
Las organizaciones internacionales están presionando a todas las partes en conflicto para que organicen el corredor.

00:37:15.440 --> 00:37:17.839
Hay mucha ayuda humanitaria.

00:37:18.040 --> 00:37:21.519
Sin embargo para acceder a él necesitamos que el corredor esté abierto.

00:37:21.720 --> 00:37:24.159
Bien, el pasillo, ¿y luego adónde vamos?

00:37:24.440 --> 00:37:26.839
Necesitamos algo de información. No tenemos información.

00:37:26.839 --> 00:37:29.199
Nosotros mismos no tenemos información.

00:37:29.199 --> 00:37:31.759
Estamos aislados del resto de Ucrania, de todos.

00:37:33.880 --> 00:37:34.999
¿Quién nos conducirá?

00:37:35.680 --> 00:37:39.719
¿Puedes filmarme? Quizás mi mamá vea esto. No tenemos ningún servicio.

00:37:40.600 --> 00:37:43.199
¿Puedes contarme por favor sobre la situación?

00:37:43.840 --> 00:37:49.479
No tenemos agua, ni electricidad, ni gas. Cocinamos afuera.

00:37:50.440 --> 00:37:52.719
Los niños tienen miedo.

00:37:53.000 --> 00:37:54.319
Hay bombardeos.

00:37:54.600 --> 00:37:58.279
El corredor verde queda suspendido temporalmente hasta nuevo aviso. 6 de marzo de 2022.

00:38:00.880 --> 00:38:02.400
CHERNOV [voz en off]: Cruz Roja, policía,

00:38:02.400 --> 00:38:07.240
Los soldados ucranianos intentan ayudar y calmar a la gente.

00:38:08.080 --> 00:38:11.519
Las afueras de la ciudad están siendo bombardeadas. Todo está minado.

00:38:11.720 --> 00:38:17.319
Hasta el momento, las negociaciones no han logrado crear un paso seguro para los civiles.

00:38:17.520 --> 00:38:20.719
Créame, estoy en el mismo barco. Tengo una familia en casa que me preocupa.

00:38:20.960 --> 00:38:24.039
Desafortunadamente, ahora mismo es más seguro permanecer dentro de la ciudad.

00:38:24.280 --> 00:38:26.319
en sótanos, refugios, etc.

00:38:26.319 --> 00:38:28.319
¿Los sótanos de la ciudad son seguros?

00:38:28.319 --> 00:38:30.679
Son los lugares más seguros donde podemos estar por ahora.

00:38:32.520 --> 00:38:34.039
Estamos manteniendo la calma.

00:38:34.039 --> 00:38:37.999
Si va a haber una evacuación, conduciremos y le avisaremos con altavoces.

00:38:45.240 --> 00:38:46.279
Hay un cuerpo allí.

00:38:46.279 --> 00:38:49.639
Chicos, filmen para que todo el mundo vea este caos.

00:38:49.920 --> 00:38:51.919
Estamos filmando todo.

00:39:08.880 --> 00:39:10.400
CHERNOV [voz en off]: Cuanto más se da cuenta la gente

00:39:10.400 --> 00:39:12.720
que están atrapados,

00:39:12.720 --> 00:39:15.160
Cuanto más desesperados se vuelven.

00:39:40.040 --> 00:39:42.399
Robaron todo.

00:39:45.200 --> 00:39:49.599
Mi casa está destruida y mi coche se ha quemado.

00:39:54.480 --> 00:39:55.359
¿Qué pasó?

00:39:57.080 --> 00:39:58.319
Natasha, ¿estás aquí?

00:39:58.520 --> 00:39:58.959
Sí.

00:40:00.880 --> 00:40:03.359
Todo nuestro edificio ha sido bombardeado.

00:40:04.080 --> 00:40:05.079
Todas las ventanas han sido voladas.

00:40:05.280 --> 00:40:05.679
Natacha...

00:40:05.679 --> 00:40:07.639
Y el coche está quemado.

00:40:10.200 --> 00:40:11.359
Lo solucionaremos.

00:40:12.040 --> 00:40:12.719
Natacha.

00:40:13.880 --> 00:40:14.799
No puedo.

00:40:18.520 --> 00:40:21.439
¿Sois personas o algún tipo de animal?

00:40:21.800 --> 00:40:28.079
¿A dónde vas con los juguetes, imbécil? Perra, ¿vas a jugar a la pelota ahora?

00:40:28.800 --> 00:40:30.319
Ponerlo de nuevo. ¿Por qué estás robando todo?

00:40:30.319 --> 00:40:32.399
Jesús, aquí tienes tu pelota.

00:40:32.399 --> 00:40:33.559
¿Por qué estás aquí?

00:40:35.160 --> 00:40:39.159
¿Qué estás haciendo? ¿Por qué vienes aquí?

00:40:39.360 --> 00:40:41.479
¿Es esto un maldito regalo o qué?

00:40:41.720 --> 00:40:43.039
Tenemos niños en la margen izquierda.

00:40:43.280 --> 00:40:46.079
¿Por qué tomas lo que no es tuyo? Ladrones.

00:40:47.720 --> 00:40:48.439
En el piso.

00:40:48.760 --> 00:40:49.679
Este es mi esposo.

00:40:49.920 --> 00:40:51.999
Ya es suficiente, vete a casa y vete a la mierda.

00:40:53.000 --> 00:40:56.359
A casa, vete a casa. Hogar Hogar.

00:40:57.840 --> 00:41:01.839
Esos cabrones están robando en los putos supermercados y en los bancos.

00:41:02.960 --> 00:41:04.759
Cabrones.

00:41:09.760 --> 00:41:11.399
Gente, simplemente reúnanse.

00:41:11.840 --> 00:41:13.759
No hay necesidad de crear pánico.

00:41:14.440 --> 00:41:18.399
No hay necesidad de saquear a nadie. Vivirás aquí de todos modos, esta es tu casa.

00:41:18.960 --> 00:41:21.999
¿Por qué estás rompiendo los escaparates de tus putas tiendas?

00:41:34.960 --> 00:41:37.199
¿Habrá hoy un corredor verde?

00:41:37.760 --> 00:41:40.919
Primero, mujeres, niños, ancianos.

00:41:41.240 --> 00:41:43.239
Hombres, pueden ir a buscar agua.

00:41:43.600 --> 00:41:47.999
En Mariupol hay pozos justo al lado del puente.

00:41:48.960 --> 00:41:52.680
CHERNOV [voz en off]: La ciudad cambió mucho y muy rápidamente.

00:41:52.680 --> 00:41:55.040
Cuando estábamos en el hospital,

00:41:55.040 --> 00:41:57.880
uno de los doctores me dijo,

00:41:57.880 --> 00:42:00.000
"La guerra es como una radiografía.

00:42:00.000 --> 00:42:03.400
Todo el interior humano se hace visible."

00:42:03.640 --> 00:42:04.999
Gracias.

00:42:06.080 --> 00:42:08.640
CHERNOV [voz en off]: "La gente buena se vuelve mejor.

00:42:08.640 --> 00:42:11.360
La gente mala, peor."

00:42:13.480 --> 00:42:14.799
Vasya también quiere sobrevivir.

00:42:15.000 --> 00:42:16.159
Vasya quiere vivir.

00:42:16.159 --> 00:42:17.399
Dónde lo encontraste?

00:42:17.399 --> 00:42:18.719
Él es nuestra mascota.

00:42:18.719 --> 00:42:20.079
No puedes simplemente abandonarlo.

00:42:21.880 --> 00:42:23.760
CHERNOV [voz en off]: Pero pensé,

00:42:23.760 --> 00:42:29.200
"No son sólo las bombas, la falta de comida y de agua.

00:42:29.200 --> 00:42:33.760
"Es el aislamiento, la imposibilidad de contactar con los familiares,

00:42:33.760 --> 00:42:38.200
para saber qué está pasando en otras ciudades".

00:42:38.200 --> 00:42:42.640
La gente carga teléfonos móviles con un generador

00:42:42.640 --> 00:42:46.760
Sólo para usarlos como linternas.

00:42:46.760 --> 00:42:48.280
Cortar.

00:42:48.280 --> 00:42:50.800
Sentimos lo mismo.

00:42:50.800 --> 00:42:53.440
Todavía no podemos enviar nuestras imágenes.

00:43:39.760 --> 00:43:40.479
No llores.

00:43:40.920 --> 00:43:42.319
¿No llores?

00:43:46.840 --> 00:43:48.239
¿No llores?

00:43:48.560 --> 00:43:51.679
Quiero ir a casa. Quiero volver a trabajar.

00:43:54.440 --> 00:43:56.679
Lo siento por mi ciudad, por la gente.

00:43:57.320 --> 00:43:58.719
Lo siento por los niños.

00:43:59.600 --> 00:44:03.639
¿Te importa quién controlará la ciudad?

00:44:05.400 --> 00:44:08.239
No quiero que pertenezca a Rusia.

00:44:09.200 --> 00:44:11.879
No quiero vivir en Rusia, quiero vivir en Ucrania.

00:44:12.480 --> 00:44:14.799
No quiero a Rusia aquí.

00:44:15.680 --> 00:44:16.959
Absolutamente no lo quiero.

00:44:17.160 --> 00:44:19.159
Ni siquiera un poco.

00:44:22.560 --> 00:44:24.919
La llama se está apagando.

00:44:26.960 --> 00:44:30.239
No queda queroseno, así que está a punto de apagarse.

00:44:40.600 --> 00:44:41.920
CHERNOV [voz en off]: Esa noche,

00:44:41.920 --> 00:44:44.760
mientras vemos disparos de artillería,

00:44:44.760 --> 00:44:48.920
Nuestros teléfonos de repente se conectan.

00:44:48.920 --> 00:44:52.720
Dividí el metraje en clips de diez segundos,

00:44:52.720 --> 00:44:57.360
Coloque tres teléfonos en el alféizar de la ventana y envíe.

00:44:59.520 --> 00:45:01.600
Las bombas continuaron lloviendo

00:45:01.600 --> 00:45:04.560
en la ciudad de Mariupol, en el sur de Ucrania,

00:45:04.560 --> 00:45:06.760
que estaba completamente rodeada por tropas rusas.

00:45:10.720 --> 00:45:12.200
Los rusos dicen

00:45:12.200 --> 00:45:13.640
No están apuntando a civiles.

00:45:13.640 --> 00:45:17.280
Esta es Kyryl, de 18 meses.

00:45:17.280 --> 00:45:20.000
Los médicos intentan salvar al niño.

00:45:20.000 --> 00:45:21.960
Ellos no pueden.

00:45:31.000 --> 00:45:33.120
CHERNOV [voz en off]: 9 de marzo.

00:45:35.800 --> 00:45:39.880
Como una enfermedad, la guerra se está apoderando de la ciudad.

00:45:45.840 --> 00:45:49.600
Estamos de regreso en el Hospital de Emergencias Número Dos.

00:45:49.600 --> 00:45:52.640
Los pocos trabajadores de la ciudad que todavía están en servicio.

00:45:52.640 --> 00:45:55.320
recoger los cuerpos para ser enterrados.

00:45:57.160 --> 00:45:59.560
Reconozco esta hoja.

00:46:03.520 --> 00:46:07.800
Es Ilya, el niño que fue asesinado jugando al fútbol.

00:46:31.360 --> 00:46:32.479
¿Difícil?

00:46:46.800 --> 00:46:50.160
CHERNOV [voz en off]: En algún lugar entre estas bolsas negras

00:46:50.160 --> 00:46:52.520
Mienten los otros niños que filmamos.

00:47:22.080 --> 00:47:24.159
¿Qué estás sintiendo ahora mismo?

00:47:27.080 --> 00:47:32.039
Si empiezo a hablar, voy a llorar. No podré hablar.

00:47:32.039 --> 00:47:33.919
Simplemente di lo que sientes.

00:47:33.919 --> 00:47:35.159
Lo que estoy sintiendo...

00:47:35.640 --> 00:47:38.879
No sé lo que siento ahora mismo. ¿Qué se supone que debe sentir la gente en esta situación?

00:47:39.400 --> 00:47:41.359
Lo principal es que esto debe terminar.

00:47:42.160 --> 00:47:44.639
No sé quién tiene la culpa, quién tiene razón, quién desató todo esto.

00:47:44.920 --> 00:47:46.759
Pero que todos sean condenados...

00:47:47.360 --> 00:47:48.919
la gente que empezó esto.

00:47:51.760 --> 00:47:53.840
CHERNOV [voz en off]: Llega otro camión.

00:47:55.120 --> 00:47:57.120
Cuerpos de las calles.

00:48:04.160 --> 00:48:09.000
Mi cerebro querrá desesperadamente olvidar todo esto.

00:48:09.000 --> 00:48:11.600
Pero la cámara no permitirá que esto suceda.

00:48:30.520 --> 00:48:32.320
CHERNOV [voz en off]: La onda expansiva.

00:48:33.720 --> 00:48:37.000
Los oídos y la piel sienten el cambio de presión.

00:48:42.440 --> 00:48:46.320
Nos escondemos en la entrada de un edificio.

00:48:46.320 --> 00:48:49.480
y esperar otra huelga,

00:48:49.480 --> 00:48:52.040
Rezando para que no nos golpee.

00:49:13.680 --> 00:49:16.079
¿Por qué carajos está esto cerrado?

00:49:18.760 --> 00:49:20.439
Está regresando.

00:49:26.240 --> 00:49:27.559
¿Dónde lo dejaron caer?

00:49:28.000 --> 00:49:28.959
Allí. Allí.

00:49:29.440 --> 00:49:30.999
¿Qué hay ahí?

00:49:32.560 --> 00:49:35.400
CHERNOV [voz en off]: Subimos a lo alto del edificio.

00:49:35.400 --> 00:49:38.920
y ver el humo a solo unas cuadras de distancia.

00:49:38.920 --> 00:49:41.080
Es un hospital.

00:49:43.840 --> 00:49:45.399
¡Aquí!

00:49:45.680 --> 00:49:49.799
El ala quirúrgica, edificio de dos pisos, donde antes estaba la sala de maternidad.

00:49:50.360 --> 00:49:51.359
Apresúrate.

00:49:51.840 --> 00:49:52.839
¿Qué edificio?

00:49:53.360 --> 00:49:57.279
Allá. Ve allí, más rápido.

00:50:13.080 --> 00:50:13.839
Shh, shh, está bien.

00:50:13.839 --> 00:50:14.879
¿Hay algo de agua?

00:50:14.879 --> 00:50:16.679
Todo está bien, Tonychka.

00:50:25.040 --> 00:50:29.439
Está bien, estoy bien.

00:50:32.200 --> 00:50:33.759
¿Dónde debemos ir?

00:50:35.000 --> 00:50:35.679
Apenas llegué.

00:50:39.560 --> 00:50:40.079
¿Dónde?

00:50:42.280 --> 00:50:43.079
Aquí.

00:50:43.079 --> 00:50:43.879
Ay dios mío.

00:50:49.920 --> 00:50:51.599
Los coches están destruidos.

00:50:52.400 --> 00:50:53.399
Cálmate.

00:50:53.399 --> 00:50:54.479
Shh, cálmate.

00:50:54.680 --> 00:50:56.759
¿Tus piernas y brazos no están heridos? Todo esta bien.

00:50:56.759 --> 00:50:57.759
Mi mamá.

00:50:57.759 --> 00:50:59.279
¿Dónde está tu mamá?

00:50:59.480 --> 00:51:00.479
Ella es...

00:51:00.479 --> 00:51:01.519
Ve adentro.

00:51:01.800 --> 00:51:03.039
Adentro.

00:51:03.039 --> 00:51:04.159
Cálmate.

00:51:04.159 --> 00:51:07.599
No entrar en pánico.

00:51:07.840 --> 00:51:08.759
Cuidado.

00:51:08.759 --> 00:51:09.999
Ve! Ve! Ve.

00:51:10.360 --> 00:51:11.319
Vamos.

00:51:11.319 --> 00:51:12.159
¿Dónde?

00:51:12.440 --> 00:51:13.359
Bajar.

00:51:13.359 --> 00:51:14.359
No entrar en pánico.

00:51:15.000 --> 00:51:16.319
Cuidado, espera.

00:51:16.520 --> 00:51:18.479
Llévalo más alto, más alto.

00:51:57.880 --> 00:51:59.359
Vamos vamos.

00:52:10.240 --> 00:52:11.920
CHERNOV [voz en off]: Intento averiguarlo.

00:52:11.920 --> 00:52:14.920
cuántos muertos y heridos hay.

00:52:16.200 --> 00:52:19.560
Pero en este caos nadie puede responder.

00:52:23.880 --> 00:52:26.839
Necesitamos llevarlos al segundo hospital de maternidad.

00:52:35.720 --> 00:52:36.479
¿Cómo estás?

00:52:36.479 --> 00:52:37.079
¿Mmm?

00:52:37.079 --> 00:52:37.639
¿Cómo estás?

00:52:37.639 --> 00:52:41.319
Estoy bien. Quiero decir que me siento bien.

00:52:41.319 --> 00:52:42.199
Si vamos. Por favor.

00:52:42.199 --> 00:52:43.079
Tengo tus cosas.

00:52:43.079 --> 00:52:44.639
Muchas gracias.

00:52:53.160 --> 00:52:55.439
Tercer piso. ¿Hay alguien vivo?

00:53:20.960 --> 00:53:23.279
¿Filmaste a los niños que fueron sacados del hospital?

00:53:23.279 --> 00:53:25.359
Sí, filmamos a todos, a esa mujer embarazada también.

00:53:25.359 --> 00:53:26.079
¿Lo filmaste?

00:53:26.079 --> 00:53:26.839
Sí.

00:53:26.839 --> 00:53:29.479
Para mostrárselo a estos cabrones rusos.

00:53:29.840 --> 00:53:31.000
CHERNOV [voz en off]: El nombre del oficial de policía.

00:53:31.000 --> 00:53:32.920
quien nos habla es Vladimir.

00:53:32.920 --> 00:53:35.600
Quiere hacer una declaración.

00:53:35.840 --> 00:53:36.919
¿Empecemos?

00:53:36.919 --> 00:53:38.039
Sí, mira hacia mí.

00:53:38.720 --> 00:53:43.759
Hoy, los ocupantes rusos llevaron a cabo un grave ataque criminal.

00:53:43.759 --> 00:53:48.359
Realizaron un atentado con bomba en el centro de Mariupol.

00:53:48.560 --> 00:53:54.759
Destruyeron una maternidad con bombas.

00:53:55.120 --> 00:53:59.120
CHERNOV [voz en off]: Y luego pregunta una vez más.

00:53:59.120 --> 00:54:02.240
Las tropas rusas cometen...

00:54:03.960 --> 00:54:05.920
...crímenes de guerra.

00:54:05.920 --> 00:54:08.880
Nuestra familia, nuestras mujeres,

00:54:08.880 --> 00:54:12.480
Nuestros hijos necesitan ayuda.

00:54:12.480 --> 00:54:16.600
Nuestro pueblo necesita la ayuda de la sociedad internacional.

00:54:16.600 --> 00:54:18.920
Por favor ayuda a Mariupol.

00:54:26.320 --> 00:54:27.760
CHERNOV [voz en off]: Vladimir nos mostró

00:54:27.760 --> 00:54:29.560
el único lugar en la ciudad

00:54:29.560 --> 00:54:33.440
donde podríamos captar una señal y enviar las imágenes.

00:54:34.600 --> 00:54:36.999
De frente, sigue recto, justo ahí.

00:54:37.360 --> 00:54:40.000
CHERNOV [voz en off]: Frente a una tienda de comestibles saqueada

00:54:40.000 --> 00:54:42.360
en la avenida Budivel'nykiv.

00:54:43.240 --> 00:54:44.159
Avión.

00:54:44.760 --> 00:54:46.479
Mierda. Esconder.

00:54:46.920 --> 00:54:48.159
Podrían golpear aquí.

00:55:07.240 --> 00:55:08.600
CHERNOV [voz en off]: Los ataques aéreos son

00:55:08.600 --> 00:55:10.600
sucediendo constantemente.

00:55:14.920 --> 00:55:16.479
¿Dónde golpeó? Aquí, ¿joder?

00:55:16.680 --> 00:55:18.199
Sí, ahí.

00:55:19.560 --> 00:55:21.199
¿Hay internet?

00:55:22.880 --> 00:55:24.920
CHERNOV [voz en off]: Vladimir dijo que las imágenes

00:55:24.920 --> 00:55:27.000
del hospital de maternidad

00:55:27.000 --> 00:55:29.160
cambiará el curso de la guerra.

00:55:30.560 --> 00:55:33.880
Pero hemos visto tanta gente muerta.

00:55:33.880 --> 00:55:35.720
Niños muertos.

00:55:35.720 --> 00:55:39.080
¿Cómo podría más muerte cambiar algo?

00:55:44.080 --> 00:55:46.840
Ataques aéreos contra la ciudad sureña de Mariupol

00:55:46.840 --> 00:55:49.880
Destruyó un hospital infantil y de maternidad.

00:55:49.880 --> 00:55:51.640
Por una vez, tras un bombardeo,

00:55:51.640 --> 00:55:53.880
aquí en el hospital de maternidad de la ciudad,

00:55:53.880 --> 00:55:56.200
fue filmado para que el mundo lo vea.

00:55:56.200 --> 00:55:58.160
Horror y devastación.

00:55:58.160 --> 00:56:00.680
Este es claramente el peor y más atroz ataque.

00:56:00.680 --> 00:56:02.800
hemos visto en esta guerra hasta ahora.

00:56:12.680 --> 00:56:14.280
La Associated Press también informa

00:56:14.280 --> 00:56:16.640
que los trabajadores de la ciudad han tenido que crear

00:56:16.640 --> 00:56:19.400
una fosa común para enterrar a los muertos.

00:56:19.400 --> 00:56:21.320
Y el presidente ucraniano Volodymyr Zelensky

00:56:21.320 --> 00:56:23.520
llamando a este ataque un crimen de guerra.

00:56:23.520 --> 00:56:29.479
Todo lo que los ocupantes le están haciendo a Mariupol es una absoluta atrocidad.

00:56:37.680 --> 00:56:39.680
CHERNOV [voz en off]: 10 de marzo.

00:56:47.760 --> 00:56:49.680
La ciudad sigue siendo bombardeada.

00:56:51.800 --> 00:56:54.480
Y ahora también puedo oír ametralladoras pesadas.

00:56:56.000 --> 00:56:59.600
Eso significa que los rusos han entrado en la ciudad.

00:57:18.360 --> 00:57:21.680
Vladimir, el oficial que conocimos ayer, está con nosotros.

00:57:22.160 --> 00:57:31.719
Estamos bajo un ataque aéreo, cualquiera que esté disponible, venga inmediatamente.

00:57:33.800 --> 00:57:35.880
CHERNOV [voz en off]: El último departamento de bomberos en funcionamiento

00:57:35.880 --> 00:57:40.600
en la ciudad destruida por otro ataque aéreo.

00:58:13.520 --> 00:58:17.240
CHERNOV [voz en off]: No sé si sobrevivió.

00:58:17.240 --> 00:58:20.960
Intentamos no quedarnos mucho tiempo en un solo lugar.

00:58:29.640 --> 00:58:34.800
La universidad más grande de la ciudad también quedó destruida.

00:58:42.800 --> 00:58:44.559
Hay un avión.

00:59:07.120 --> 00:59:09.520
CHERNOV [voz en off]: Cada día hay nuevas heridas.

00:59:17.080 --> 00:59:18.839
¿Lo que está sucediendo?

00:59:19.280 --> 00:59:21.039
Me mudo con mi esposa.

00:59:23.600 --> 00:59:24.719
¿Qué le está pasando a la ciudad?

00:59:25.200 --> 00:59:27.359
Bueno, puedes ver, están disparando.

00:59:29.680 --> 00:59:31.079
¿Qué puedo decir?

00:59:33.000 --> 00:59:34.159
Así es la vida.

00:59:34.159 --> 00:59:35.399
¿Por qué te mudas?

00:59:35.960 --> 00:59:37.839
Bueno, mi casa ya no está.

00:59:39.560 --> 00:59:41.559
Por eso me mudo.

00:59:41.800 --> 00:59:43.639
Qué pensaste?

00:59:45.000 --> 00:59:47.879
¿Qué pasó con tu casa?

00:59:48.160 --> 00:59:55.319
Se fue. Desgranado. Probablemente fue un proyectil el que lo alcanzó.

01:00:00.440 --> 01:00:01.039
¿Cómo te llamas?

01:00:01.240 --> 01:00:02.239
Alejandro.

01:00:02.239 --> 01:00:03.159
Soy Mstyslav.

01:00:03.360 --> 01:00:04.239
¿Cuál es tu apellido?

01:00:04.640 --> 01:00:05.959
Ivánov.

01:00:06.560 --> 01:00:07.279
Gracias.

01:00:07.279 --> 01:00:08.159
De nada.

01:00:08.920 --> 01:00:10.559
Vivía en Volonterivka.

01:00:10.880 --> 01:00:13.199
Y ahora viviré ¿quién sabe dónde?

01:00:13.199 --> 01:00:15.159
¿Cuánto tiempo llevas caminando?

01:00:15.159 --> 01:00:16.719
Probablemente ya sean unas cuatro horas.

01:00:17.040 --> 01:00:17.879
¿Bajo tiroteo?

01:00:17.879 --> 01:00:20.799
Bueno, ¿qué vas a hacer? Están disparando y yo camino.

01:00:21.400 --> 01:00:23.279
Eso es todo.

01:00:47.040 --> 01:00:49.120
CHERNOV [voz en off]: Regresamos para captar una señal.

01:00:49.120 --> 01:00:52.680
en el lugar de la avenida Budivel'nykiv.

01:00:52.680 --> 01:00:56.400
Sigue siendo el único lugar donde puedes conseguir Internet.

01:00:58.800 --> 01:01:02.280
Ya pasó el toque de queda, así que Vladimir nos acompaña.

01:01:03.000 --> 01:01:06.559
Vladimir: Chicos, su reportaje se difundió.

01:01:07.920 --> 01:01:09.919
Hiciste algo grande.

01:01:10.800 --> 01:01:15.359
De lo contrario, nadie sabría lo que pasó.

01:01:15.920 --> 01:01:17.200
CHERNOV [voz en off]: Comprobamos las noticias

01:01:17.200 --> 01:01:20.040
y hablar con los editores.

01:01:20.040 --> 01:01:21.480
CHERNOV [en pantalla]: Perdón, ¿qué?

01:01:21.480 --> 01:01:23.200
Esperar. Esperar.

01:01:24.920 --> 01:01:27.080
Está regresando. Esperar.

01:01:28.440 --> 01:01:30.320
Espera, espera, espera.

01:01:33.160 --> 01:01:35.760
Este hijo de puta está volando por ahí.

01:01:37.080 --> 01:01:39.360
Esperar. Puedo oírlo.

01:01:41.760 --> 01:01:45.080
No creo que haya habido un momento hoy

01:01:45.080 --> 01:01:49.320
cuando no había ni un avión en el aire.

01:01:49.320 --> 01:01:51.560
Y, eh...

01:01:51.560 --> 01:01:53.239
Y el pronóstico es muy pesimista.

01:01:53.239 --> 01:01:57.279
Creo que ya han tomado la Margen Izquierda.

01:01:58.280 --> 01:02:00.520
CHERNOV [voz en off]: Les doy lo último.

01:02:00.520 --> 01:02:03.280
Pero hay actualizaciones inquietantes para nosotros.

01:02:03.280 --> 01:02:04.000
Bueno.

01:02:05.440 --> 01:02:07.200
REPORTERA [voz en off]: Las historias de estas mujeres han personificado

01:02:07.200 --> 01:02:09.720
la tragedia que se desarrolla en Ucrania.

01:02:09.720 --> 01:02:11.439
CNN INVESTIGA HUELGA DEL HOSPITAL DE MATERNIDAD DE MARIUPOL

01:02:11.439 --> 01:02:12.560
Y, sin embargo, incluso su sufrimiento ha sido cuestionado,

01:02:12.560 --> 01:02:14.560
con funcionarios rusos afirmando en Twitter

01:02:14.560 --> 01:02:17.880
y en los informativos que deben ser actores.

01:02:19.480 --> 01:02:22.199
Esto es lo que llamamos "noticias falsas" y fotografías y vídeos montados.

01:02:22.560 --> 01:02:25.399
La falsificación más reciente es de Mariupol.

01:02:25.399 --> 01:02:27.400
Este hospital de maternidad ya había sido

01:02:27.400 --> 01:02:30.760
capturado por el batallón Azov y otros radicales.

01:02:30.760 --> 01:02:32.960
Todas las mujeres embarazadas, todas las enfermeras,

01:02:32.960 --> 01:02:36.160
Todo el personal de servicio ya fue expulsado de allí.

01:02:36.400 --> 01:02:40.719
Ese supuesto ataque aéreo fue una provocación totalmente montada.

01:02:40.719 --> 01:02:45.119
El hospital se convirtió en un plató de cine con extras y actores.

01:02:45.680 --> 01:02:51.399
Las primeras tomas fueron publicadas por el conocido propagandista ucraniano Evgeniy Maloletka.

01:02:51.600 --> 01:02:53.719
que trabaja para los medios occidentales.

01:02:55.720 --> 01:02:58.400
Esto es terrorismo informativo.

01:03:08.920 --> 01:03:10.800
CHERNOV [voz en off]: Esperábamos que la mujer embarazada

01:03:10.800 --> 01:03:12.960
en la camilla sobrevivió.

01:03:14.440 --> 01:03:16.040
Así que fuimos a buscarla.

01:03:16.040 --> 01:03:19.840
y otras víctimas en el Hospital de Emergencias Número Dos.

01:03:21.720 --> 01:03:24.040
Los soldados vigilan la entrada.

01:03:29.400 --> 01:03:32.920
Vladimir dice que ahora esta es la zona roja.

01:03:32.920 --> 01:03:35.960
Los rusos han entrado en el barrio.

01:03:38.920 --> 01:03:40.760
Entonces él viene con nosotros.

01:03:46.040 --> 01:03:50.200
Piso por piso buscamos a las mujeres embarazadas.

01:03:50.200 --> 01:03:55.520
No hay sala de maternidad, así que intentamos en el departamento de cirugía.

01:04:10.640 --> 01:04:14.720
Los cirujanos están abrumados y con pocos analgésicos.

01:04:21.800 --> 01:04:25.000
Este trozo de metralla fue extraído de un paciente.

01:04:30.000 --> 01:04:31.199
Sostenga el tubo.

01:04:32.920 --> 01:04:35.120
CHERNOV [voz en off]: Finalmente encontramos a uno de los médicos.

01:04:35.120 --> 01:04:37.200
quien atendió a la mujer en la camilla.

01:04:37.920 --> 01:04:42.639
Díganos por favor, después de la explosión, trajeron a una mujer embarazada.

01:04:42.960 --> 01:04:46.479
Fue llevada una mujer embarazada, de unos 30 años.

01:04:46.479 --> 01:04:50.359
Fue su primer embarazo. Sus heridas eran incompatibles con la vida.

01:04:50.359 --> 01:04:55.359
La pelvis quedó completamente destrozada y hubo una importante pérdida de sangre.

01:04:55.359 --> 01:04:57.319
Hicimos todo lo que pudimos.

01:04:58.000 --> 01:05:01.159
Pero no pudimos salvarla.

01:05:01.159 --> 01:05:04.599
La mujer murió. El bebé también murió en el útero.

01:05:04.800 --> 01:05:07.239
El niño muerto fue extraído.

01:05:10.840 --> 01:05:12.960
CHERNOV [voz en off]: Su nombre era Iryna.

01:05:12.960 --> 01:05:16.120
Dijeron que ella gritó: "Mátenme".

01:05:16.120 --> 01:05:18.080
cuando la trajeron.

01:05:18.080 --> 01:05:20.960
Sabía que su hijo estaba muerto.

01:05:24.440 --> 01:05:26.600
Otros supervivientes están aquí.

01:05:28.960 --> 01:05:31.680
Una de ellas acaba de dar a luz.

01:05:34.440 --> 01:05:38.040
Otro es llevado a un quirófano.

01:05:38.040 --> 01:05:41.440
Perdió parte de su pie en el bombardeo

01:05:41.440 --> 01:05:43.840
y los médicos se preocupan por el niño.

01:05:44.720 --> 01:05:48.399
Espera, espera, espera, lo haré de nuevo.

01:05:48.399 --> 01:05:53.719
Vamos, vamos, vamos, vamos, piernas, orejas, piernas.

01:05:58.320 --> 01:05:59.759
Voltee la cabeza hacia abajo.

01:06:42.880 --> 01:06:44.839
Ella abrió los ojos de inmediato.

01:06:55.320 --> 01:06:59.439
¿Quién es mi pequeño bebé?

01:07:00.040 --> 01:07:02.799
Sobrevivió al destruido Hospital de Maternidad No. 3.

01:07:02.799 --> 01:07:05.359
Fue bombardeado y por eso los trajeron aquí.

01:07:05.920 --> 01:07:09.559
Han sobrevivido mucho con sus mamás, todos los que dieron a luz aquí.

01:07:09.559 --> 01:07:12.959
Aquí ni siquiera tenemos una sala de maternidad. Sólo contamos con un departamento de ginecología.

01:07:14.040 --> 01:07:16.159
Todos estos pacientes son del Hospital N°3.

01:07:16.680 --> 01:07:18.159
Estos son niños y...

01:07:19.160 --> 01:07:20.159
¿Tienes hambre?

01:07:20.600 --> 01:07:21.919
Tenemos que esperar, gatito.

01:07:22.240 --> 01:07:24.959
Oh, ahora tiene hambre, nom nom.

01:07:25.200 --> 01:07:27.759
Pequeño gatito hambriento.

01:07:42.760 --> 01:07:44.159
¿Eso es un ataque aéreo?

01:07:44.159 --> 01:07:46.279
Sí, es un ataque aéreo.

01:07:54.640 --> 01:07:57.399
Todos salen del quirófano. ¡Todos!

01:08:01.240 --> 01:08:03.520
CHERNOV [voz en off]: Tenemos que irnos.

01:08:03.520 --> 01:08:05.800
Pero los pasillos están llenos de gente.

01:08:05.800 --> 01:08:09.520
que perdieron hogares, familiares.

01:08:11.920 --> 01:08:16.319
Fuimos a casa de mi hermano todos juntos.

01:08:17.400 --> 01:08:19.879
para que no fuera tan aterrador.

01:08:20.160 --> 01:08:25.359
Bajamos al sótano. Todas las mujeres con niños bajaban al sótano.

01:08:25.359 --> 01:08:28.359
Un proyectil impactó.

01:08:28.920 --> 01:08:30.879
Nos enterraron en el sótano.

01:08:32.680 --> 01:08:33.999
Perdimos dos hijos.

01:08:34.720 --> 01:08:35.959
No se pudieron salvar.

01:08:36.520 --> 01:08:40.039
La niña tenía siete años y el niño cinco años.

01:08:49.640 --> 01:08:52.719
¿Que te puedo decir? ¿Que hemos pasado dos semanas en el infierno?

01:08:56.800 --> 01:08:58.359
No sabes hacia dónde correr.

01:09:11.960 --> 01:09:14.319
¿Quién nos devolverá a nuestros hijos?

01:09:33.840 --> 01:09:37.800
CHERNOV [voz en off]: Nos dirigimos a la salida, pero ya es demasiado tarde.

01:09:37.800 --> 01:09:41.280
Los soldados dicen que un francotirador acaba de disparar e herir a una enfermera

01:09:41.280 --> 01:09:44.080
frente al hospital.

01:09:44.720 --> 01:09:46.159
En la entrada central, ¿sí?

01:09:46.840 --> 01:09:48.999
Sí, en algún lugar por ahí.

01:09:50.400 --> 01:09:53.639
Mantener las máximas medidas de seguridad.

01:09:54.440 --> 01:09:56.159
Ceder el paso.

01:10:08.080 --> 01:10:10.640
CHERNOV [voz en off]: Dos soldados siguen atrapados.

01:10:11.560 --> 01:10:13.079
¿Dónde estás?

01:10:13.840 --> 01:10:15.159
Él está detrás del auto, al costado.

01:10:15.159 --> 01:10:17.039
No te veo.

01:10:20.040 --> 01:10:21.759
Acaba de llegar la ambulancia, maldita sea.

01:10:23.280 --> 01:10:24.999
Andar.

01:10:27.320 --> 01:10:29.319
Fácil fácil.

01:10:33.440 --> 01:10:34.519
Mierda.

01:10:38.240 --> 01:10:41.599
Necesito algo, un movimiento, incluso una sombra, algo.

01:10:55.520 --> 01:10:56.519
Regresa.

01:11:05.560 --> 01:11:06.319
Derek.

01:11:06.319 --> 01:11:07.439
Ven aquí.

01:11:08.600 --> 01:11:10.479
Buen trabajo, hermano, buen trabajo.

01:11:12.080 --> 01:11:13.679
Explica la situación.

01:11:14.400 --> 01:11:15.159
Un momento.

01:11:15.159 --> 01:11:15.759
Toma un respiro.

01:11:15.759 --> 01:11:16.959
Primero voy a fumar.

01:11:16.959 --> 01:11:17.759
Adelante.

01:11:23.920 --> 01:11:24.919
Entra.

01:11:24.919 --> 01:11:26.359
Entra rápido.

01:11:28.880 --> 01:11:30.440
Entra. Corre.

01:11:38.080 --> 01:11:40.839
No traigas más al niño. Sólo por ti mismo.

01:11:46.280 --> 01:11:48.680
CHERNOV [voz en off]: Se oye un ruido sordo.

01:11:51.760 --> 01:11:54.519
Señal 580. Señal 580.

01:11:56.560 --> 01:11:57.559
¿Tanque?

01:11:57.559 --> 01:11:59.279
No sé. Tal vez.

01:12:00.960 --> 01:12:02.439
¿Lo viste?

01:12:02.720 --> 01:12:05.159
No son nuestros.

01:12:05.960 --> 01:12:06.279
"Z"

01:12:07.600 --> 01:12:09.559
¿Viene aquí?

01:12:11.520 --> 01:12:13.799
Se detuvieron ahora mismo.

01:12:23.320 --> 01:12:25.920
CHERNOV [voz en off]: Entonces corremos al séptimo piso,

01:12:25.920 --> 01:12:28.600
a nuestro punto de observación.

01:12:28.600 --> 01:12:30.160
Es arriesgado.

01:12:30.160 --> 01:12:33.800
Pueden abrir fuego en los pisos superiores del hospital.

01:12:35.160 --> 01:12:37.960
Pero desde aquí podemos ver más.

01:12:43.080 --> 01:12:47.679
Señal, por el Hospital N° 2 hay tanques con la letra "Z".

01:12:48.160 --> 01:12:51.319
Yo mismo lo tengo visualmente, junto al Hospital No. 2.

01:12:51.760 --> 01:12:54.159
Frente a la iglesia, donde aparcan los autobuses.

01:12:54.159 --> 01:12:56.399
Han entrado tanques, con la letra "Z".

01:12:59.960 --> 01:13:01.959
Filmarlo.

01:13:43.800 --> 01:13:47.159
Señal 112, cambio.

01:13:49.920 --> 01:13:54.479
Señal. En la calle Kuprina hay dos tanques más con la letra "Z.

01:14:08.640 --> 01:14:11.640
CHERNOV [voz en off]: Se están acercando.

01:14:11.640 --> 01:14:14.440
Si no llegan refuerzos,

01:14:14.440 --> 01:14:18.840
Los soldados de abajo no podrán detenerlos.

01:14:20.160 --> 01:14:22.280
Se harán cargo del hospital.

01:14:27.200 --> 01:14:28.799
Están girando los cañones.

01:14:29.760 --> 01:14:31.839
Rápidamente. Rápidamente.

01:14:35.000 --> 01:14:37.439
También deben acercarse desde el otro lado.

01:14:38.440 --> 01:14:39.679
Hay muchos. Vienen más.

01:14:39.880 --> 01:14:40.879
¿Dónde?

01:14:40.879 --> 01:14:42.039
Desde el otro lado.

01:14:42.039 --> 01:14:44.839
Entonces, ¿se abrieron paso entonces?

01:14:46.800 --> 01:14:48.439
Evgeniy. Evgeniy. Mantén tu cabeza abajo.

01:14:49.360 --> 01:14:51.239
Había un francotirador de este lado, ¿recuerdas?

01:14:53.920 --> 01:14:56.680
CHERNOV [voz en off]: ¿Qué debemos hacer?

01:14:56.680 --> 01:14:59.640
Necesitamos enviar todo este material.

01:14:59.640 --> 01:15:03.440
Sobrevivientes del atentado contra la maternidad.

01:15:03.440 --> 01:15:06.560
Tanques disparando contra zonas residenciales.

01:15:08.400 --> 01:15:10.600
No hay ninguna conexión aquí.

01:15:10.600 --> 01:15:14.440
Y no podemos llegar a nuestro coche.

01:15:14.440 --> 01:15:18.160
Y si nos atrapan, dice Vladimir,

01:15:18.160 --> 01:15:21.720
"Los rusos te harán decir todo lo que publicaste.

01:15:21.720 --> 01:15:23.440
era mentira."

01:15:34.680 --> 01:15:36.720
La noche es de insomnio.

01:15:39.440 --> 01:15:42.840
Pensamientos febriles del pasado, presente y futuro.

01:15:42.840 --> 01:15:44.320
corre por mi mente.

01:15:48.080 --> 01:15:53.840
Quiero que todo esto termine, pero no tengo poder sobre ello.

01:15:54.880 --> 01:16:00.800
Mi memoria sigue llevándome de regreso a casa y de regreso a la guerra.

01:16:02.720 --> 01:16:06.880
Si algún día mis hijas me preguntan,

01:16:06.880 --> 01:16:11.160
"¿Qué hiciste para detener esta locura?"

01:16:11.160 --> 01:16:14.800
¿Este sádico virus de destrucción?"

01:16:16.040 --> 01:16:19.520
...Quiero poder darles una respuesta.

01:16:38.880 --> 01:16:41.880
Este es un grupo de trabajo militar especial.

01:16:44.640 --> 01:16:48.160
Toda la noche nos escondimos dentro del hospital.

01:16:48.160 --> 01:16:51.680
y Vladimir usó lo último de la batería de su radio

01:16:51.680 --> 01:16:53.400
para contactarlos.

01:16:56.760 --> 01:16:58.640
Esta mañana irrumpieron

01:16:58.640 --> 01:17:02.480
el departamento de cirugía para rescatarnos.

01:17:02.480 --> 01:17:06.640
Dijeron que ya estábamos detrás de las líneas enemigas.

01:17:46.560 --> 01:17:48.480
CHERNOV [voz en off]: Todavía llevamos la bata médica

01:17:48.480 --> 01:17:50.320
los doctores nos dieron,

01:17:50.320 --> 01:17:54.120
en caso de que los rusos ingresaran al hospital esa noche.

01:18:04.080 --> 01:18:05.759
Vamos vamos. Adelante. Más rápido. Muévase más rápido.

01:18:05.759 --> 01:18:07.399
Vamos vamos. Adelante. Más rápido. Muévase más rápido.

01:18:14.600 --> 01:18:16.439
Ve, ve. Rápidamente.

01:18:16.640 --> 01:18:17.360
Vamos.

01:18:42.760 --> 01:18:44.399
Roma. Roma, vámonos.

01:18:48.240 --> 01:18:51.599
Roma, abre el camino.

01:19:03.640 --> 01:19:05.479
Corre corre corre.

01:19:10.200 --> 01:19:12.320
CHERNOV [voz en off]: Corremos,

01:19:12.320 --> 01:19:16.120
abandonando a los médicos que nos han acogido,

01:19:16.120 --> 01:19:19.760
mujeres embarazadas que habían sido bombardeadas,

01:19:19.760 --> 01:19:23.040
las personas que viven en los pasillos del hospital

01:19:23.040 --> 01:19:25.600
porque no tienen adónde ir.

01:19:27.560 --> 01:19:30.479
Vale, vámonos, vámonos, vámonos.

01:19:42.920 --> 01:19:44.039
¿Ves la bandera ucraniana?

01:19:44.640 --> 01:19:46.039
Ustedes tres van al auto.

01:20:20.720 --> 01:20:22.680
Los rusos se apoderaron del hospital.

01:20:22.680 --> 01:20:26.040
unas horas después de que escapamos.

01:20:26.040 --> 01:20:28.160
Han tomado la margen izquierda,

01:20:28.160 --> 01:20:31.760
excepto la fábrica de acero de Azovstal.

01:20:33.160 --> 01:20:36.120
Y se están acercando al centro de la ciudad.

01:20:38.200 --> 01:20:43.240
Las fuerzas ucranianas contraatacan, pero son superadas en número.

01:20:45.120 --> 01:20:50.200
La ciudad está muriendo lentamente como un ser humano.

01:20:55.560 --> 01:20:57.680
El día que escapamos del hospital,

01:20:57.680 --> 01:21:00.720
el grupo de trabajo militar nos movió a nosotros y a Vladimir

01:21:00.720 --> 01:21:04.120
a una zona todavía bajo control ucraniano.

01:21:04.120 --> 01:21:08.720
Y durante días intentamos encontrar una manera de salir de la ciudad.

01:21:08.720 --> 01:21:11.240
con todo el metraje.

01:21:13.880 --> 01:21:15.799
¡Dispararon la casa!

01:21:16.760 --> 01:21:18.880
13 de marzo.

01:21:18.880 --> 01:21:22.200
Continúa el bombardeo de zonas residenciales.

01:21:28.240 --> 01:21:29.799
Junta.

01:21:31.280 --> 01:21:32.000
Junta.

01:21:41.960 --> 01:21:43.639
Avión en lo alto.

01:21:44.600 --> 01:21:46.599
Mierda. Bombas de racimo.

01:21:48.200 --> 01:21:50.559
Rápido, rápido, rápido.

01:22:07.400 --> 01:22:08.920
CHERNOV [voz en off]: Sin ninguna información,

01:22:08.920 --> 01:22:11.560
La gente no sabe a quién culpar.

01:22:11.880 --> 01:22:12.879
No abrieron el pasillo.

01:22:12.879 --> 01:22:13.679
Tú nos hiciste esto.

01:22:13.679 --> 01:22:14.919
¿Te hice esto?

01:22:14.919 --> 01:22:16.719
No, tú no, por supuesto.

01:22:16.960 --> 01:22:19.239
¿Quién nos bombardea? Dinos.

01:22:19.239 --> 01:22:22.159
Los aviones de la Federación Rusa te están bombardeando.

01:22:22.960 --> 01:22:25.639
Dijimos: "Saca a los niños".

01:22:26.200 --> 01:22:29.239
Ojalá vinieran al menos los bomberos a apagar el fuego.

01:22:29.239 --> 01:22:30.679
Sobre la estación de bomberos...

01:22:30.679 --> 01:22:37.319
Hace tres días, la Federación Rusa bombardeó la única estación de bomberos.

01:22:38.360 --> 01:22:40.279
¿Es esto interesante para ti?

01:22:40.680 --> 01:22:43.599
Sí, sí, sigue filmándonos. El ejército ucraniano nos está bombardeando.

01:22:43.880 --> 01:22:46.599
Sí, idiotas, sigan filmándonos.

01:22:47.360 --> 01:22:49.399
¿Quién nos bombardea?

01:22:55.520 --> 01:22:57.359
vladimir: vámonos.

01:22:57.600 --> 01:22:58.919
Espera espera espera.

01:23:00.640 --> 01:23:02.680
CHERNOV [voz en off]: Vladimir sigue insistiendo

01:23:02.680 --> 01:23:05.000
Necesitamos encontrar una manera de salir.

01:23:05.000 --> 01:23:08.320
Pero ya no tenemos nuestra furgoneta.

01:23:08.320 --> 01:23:11.680
Lo dejaron en el hospital.

01:23:13.200 --> 01:23:17.160
Y cualquiera que nos lleve con nuestras cámaras y discos duros.

01:23:17.160 --> 01:23:20.200
a través de kilómetros de territorio ocupado

01:23:20.200 --> 01:23:21.880
estaría corriendo un riesgo.

01:23:22.920 --> 01:23:27.560
El 15 de marzo, nuestros editores nos envían un mensaje:

01:23:27.560 --> 01:23:30.280
"Ayer algunas personas pudieron salir

01:23:30.280 --> 01:23:32.560
"con un convoy de la Cruz Roja,

01:23:32.560 --> 01:23:35.960
Y hay otro que se va hoy."

01:23:46.520 --> 01:23:49.880
Nos dirigimos al último hospital en funcionamiento de la ciudad.

01:23:57.560 --> 01:24:00.520
El convoy de la Cruz Roja ha partido.

01:24:12.280 --> 01:24:13.519
Espera, ten paciencia conmigo.

01:24:14.840 --> 01:24:16.039
¿Adónde lo llevamos?

01:24:16.039 --> 01:24:18.319
Bueno señoras, apresúrense.

01:24:18.560 --> 01:24:19.719
Dónde está el...

01:24:19.719 --> 01:24:21.519
No sé.

01:24:36.680 --> 01:24:38.960
CHERNOV [voz en off]: Ojalá pudiera hacer más.

01:24:38.960 --> 01:24:40.760
Quédate mas tiempo.

01:24:40.760 --> 01:24:42.600
Pero tenemos que irnos.

01:24:46.400 --> 01:24:50.080
Uno de los médicos nos dice que lo sigamos hasta el sótano.

01:24:50.080 --> 01:24:52.359
Cuidado con tus pasos aquí, hay vidrios rotos.

01:24:54.080 --> 01:24:55.319
Por aquí, por aquí.

01:24:59.160 --> 01:25:01.639
Estos son todos los que no pudieron ser salvos.

01:25:30.600 --> 01:25:31.999
No puedo mostrarte la cara.

01:25:33.480 --> 01:25:34.879
Aquí. Éste es tan pequeño.

01:25:41.080 --> 01:25:42.679
Es dificil.

01:25:44.720 --> 01:25:46.199
Es muy duro.

01:25:51.440 --> 01:25:58.719
Bueno, te acostumbras a todo. Pero luego, por la noche, no te olvidas.

01:26:28.920 --> 01:26:31.920
CHERNOV [voz en off]: Necesitamos alcanzar al convoy.

01:26:33.120 --> 01:26:38.880
Vladimir dice que puede intentar llevarnos con su coche.

01:26:38.880 --> 01:26:41.760
Le digo que es peligroso.

01:26:41.760 --> 01:26:46.040
Pero él quiere ayudar a sacarnos a nosotros y a nuestros materiales.

01:26:46.040 --> 01:26:49.840
Y todavía espera que si el mundo viera todo

01:26:49.840 --> 01:26:52.040
eso sucedió en Mariupol,

01:26:52.040 --> 01:26:55.120
daría al menos algún significado a este horror.

01:27:10.920 --> 01:27:14.240
El coche de Vladimir resultó dañado por los bombardeos.

01:27:14.240 --> 01:27:16.760
pero milagrosamente todavía funciona.

01:27:18.040 --> 01:27:21.000
Estamos con su familia.

01:27:27.960 --> 01:27:30.320
Recorremos 100 kilómetros.

01:27:30.320 --> 01:27:35.800
del territorio ocupado y 15 puestos de control rusos,

01:27:35.800 --> 01:27:39.600
Cámaras y discos duros escondidos debajo de los asientos.

01:27:42.160 --> 01:27:46.520
Al amanecer finalmente alcanzamos al convoy de la Cruz Roja.

01:28:09.160 --> 01:28:13.320
Ayer le dije a uno de los oficiales que nos sacaron

01:28:13.320 --> 01:28:17.680
desde el hospital, "Gracias por salvarnos".

01:28:17.680 --> 01:28:22.960
Dijo: "Gracias por contar la historia de esta ciudad".

01:28:22.960 --> 01:28:25.480
Y sin embargo, mientras nos alejamos,

01:28:25.480 --> 01:28:27.600
Sigo pensando en toda la gente

01:28:27.600 --> 01:28:30.640
cuyas tragedias seguirán siendo desconocidas.

01:28:31.720 --> 01:28:34.120
Veré a mis hijas.

01:28:34.120 --> 01:28:37.920
Y sólo puedo esperar que estas personas sobrevivan.

01:28:37.920 --> 01:28:41.080
y también estarán con sus familias.

01:28:53.800 --> 01:28:55.400
El número total de refugiados

01:28:55.400 --> 01:28:58.720
que han huido de Ucrania hasta ahora se acerca ahora a los tres millones.

01:28:58.720 --> 01:29:00.800
Y los rusos siguen estrangulando

01:29:00.800 --> 01:29:02.640
y matar de hambre a Mariupol.

01:29:02.640 --> 01:29:04.280
Tengo un video nuevo esta mañana.

01:29:04.280 --> 01:29:06.920
de 2.000 coches que, según las autoridades, gestionaron

01:29:06.920 --> 01:29:10.680
salir de Mariupol a través de un corredor humanitario

01:29:10.680 --> 01:29:13.600
que Rusia no renunció.

01:29:13.600 --> 01:29:15.440
Imágenes devastadoras ahora

01:29:15.440 --> 01:29:17.840
saliendo de Mariupol, donde el alcalde dice el número de muertos

01:29:17.840 --> 01:29:21.000
podrían llegar a 20.000 desde que comenzó la guerra.

01:29:26.440 --> 01:29:27.720
Dejar a la gente sin líneas de suministro

01:29:27.720 --> 01:29:29.120
para comida o agua, sin conexión a Internet

01:29:29.120 --> 01:29:31.160
al mundo exterior.

01:29:31.160 --> 01:29:33.160
Fue una tragedia.

01:29:33.160 --> 01:29:35.800
Esta mujer y su hijo por nacer murieron más tarde.

01:29:38.960 --> 01:29:41.120
Y sabemos de las atrocidades que han sido

01:29:41.120 --> 01:29:42.760
Está sucediendo dentro de Mariupol debido a los periodistas.

01:29:42.760 --> 01:29:44.680
de la Prensa Asociada.

01:29:44.680 --> 01:29:46.920
Los únicos periodistas internacionales que quedan

01:29:46.920 --> 01:29:49.840
después del bombardeo ruso fue testigo

01:29:49.840 --> 01:29:53.320
a lo que se han convertido en imágenes imborrables de la guerra.

01:29:53.320 --> 01:29:55.400
Reporteros de AP en el terreno

01:29:55.400 --> 01:29:58.680
mostró al mundo una fosa común en Mariupol.

01:29:58.680 --> 01:30:01.480
Me refiero a trincheras estrechas en Mariupol.

01:30:01.480 --> 01:30:03.800
con cuerpos de bebés en ellos.

01:30:03.800 --> 01:30:05.840
AP... Los periodistas de AP han estado allí.

01:30:05.840 --> 01:30:07.520
He visto tantas falsificaciones.

01:30:07.520 --> 01:30:10.840
Quién gana la guerra de la información, quién gana la guerra.

01:30:10.840 --> 01:30:12.960
¿Realmente crees esto? -

01:30:12.960 --> 01:30:14.960
¿Realmente crees lo que estás diciendo?

01:30:20.100 --> 01:30:24.100
Mariupol cayó el día 86.

01:30:25.240 --> 01:30:29.240
Se estima que 25.000 personas murieron en el asedio. Es probable que el verdadero número de víctimas sea mucho mayor.

01:31:55.770 --> 01:31:59.770
Filmado, escrito y dirigido por

01:32:01.200 --> 01:32:03.400
Fotógrafo fijo

01:32:06.200 --> 01:32:08.200
Productor de campo

01:32:11.200 --> 01:32:13.200
Editado por

01:32:16.330 --> 01:32:18.330
Producido por

01:32:21.500 --> 01:32:23.500
musica original